Scientists and technical translators are cooperating

Added: (Mon Sep 14 2009)

Pressbox (Press Release) - Science doesn’t stand still and it is developing every day. The new SMB and huge companies are on Internet and in the world now. Mechatronics and its related fields are also developing, but it is very little information about it. The quality of information is more in one country, but it is little in the other country. It is necessary to have the place where the various scientists from various countries can share their opinion, their developments and products with the other people and so they are need in high-quality translation.
The new website (http://mechti.webs.com) is on Internet now and it is developed by Freelance Technical Translator, Yelena Shpilman. Her working languages are Russian, English and Italian.
She makes the high-quality technical translations in Mechatronics and its related fields. This website is under the construction now, but the aim of this translator is to help the scientists and technical translators unit with each other. This website will contain the educational information, books news, mechatronics, its related fields and technical translation news, useful information for translators and for the engineers and etc. There will have the blog where the scientists and the translator can communicate with the each other and the translator can get know the meaning of the scientific and technical terms and they can get know the finesses of any machine’s work.
There are little good technical translators in the comparison with the translators of humanitarian and other areas. According to Dr. Radegundis Stolze’s words: “When he or she becomes aware of a lack of technical knowledge, one will start research activities, analyze parallel texts, ask the specialist or research the Internet”, but the main reason for the translator is not much information in these areas of knowledge and the translator is difficult to find this information in the libraries and on Internet and he or she doesn’t know the specialist who can aid him/her. He doesn’t know the appropriate terminology or grammatical and stylish nuances and etc. The technical translation is a very complex kind of translation and the society and the scientists are need in good specialists. The technical translator can translate the scientific report, research, brochures, books and catalogs and it helps the scientists to promote their developments and their product to the world and their potential customers.
This website is the best place to know something new in Mechatronics and Technical Translation, improve your knowledge, and promote your ideas and your business all over the world with the help of good translator.
###