Added: (Fri Feb 23 2001)

Pressbox (Press Release) - Localisation and translation specialist, IMPRIMATUR, offer an expert service, from single page leaflets to multi-volume manuals, for the benefit of companies operating in foreign markets. Uniquely, IMPRIMATUR works with only experienced and professional translators, native language speakers of the target language and domiciled in the destination country.

With over six years’ experience in translation and documentation, IMPRIMATUR now boasts a number of blue-chip clients from various sectors. One such client is Cedar, the Enterprise Systems software organisation. IMPRIMATUR has just completed a project to localise their accountancy software package, ‘eFinancials’, into French and German. Cedar’s brief to IMPRIMATUR included the development of the user interface, help files as well as user guides.

The assignment included the translation, testing and analysis of material for each target market resulting in a software package of over 1 million words in each language. IMPRIMATUR used translation tools to maintain consistency and accuracy of terminology throughout the project.

With offices 45 offices worldwide including the UK, US, Canada, France, Germany, India and Singapore, Cedar rely on IMPRIMATUR’s experience when it comes to localizing software for foreign markets. “We know only too well the importance of accurate and expert translation,” comments Nicola Humphreys, Director of IMPRIMATUR. “At IMPRIMATUR we pride ourselves in providing a professional and consistent service. We have a close working relationship with Cedar, which enables us to quickly understand their business, establishing the purpose of the documentation and its target audience. We see ourselves as an extension of their in-house documentation team.”

Cedar is headquartered in the UK, fully quoted on the London Stock Exchange (CED.L). It has a market capitalisation of approximately 300m. Founded in 1983, it has grown both organically and by acquisition.

For further information contact:
Imprimatur Ltd
32 London Road
Surrey GU1 2AB
Telephone No: 01483 453500
email: info@imprimatur.co.uk

Submitted by:
Disclaimer: Pressbox disclaims any inaccuracies in the content contained in these releases. If you would like a release removed please send an email to remove@pressbox.co.uk together with the url of the release.